영문주소 변환
영문주소는 행정안전부 도로명주소 개발자센터의 영문주소 자료입니다.
영문주소 변환, 이렇게 합니다
작성: 동네기록가
한글 도로명주소를 행정안전부 도로명주소 개발자센터의 영문주소로 바꿉니다. 해외직구·해외 배송 주문서의 칸에 맞춰 나눠 주므로 칸마다 복사해 붙이면 됩니다.
사용 방법
- 주소를 찾는다 — 도로명과 건물번호(예: 세종대로 209)를 넣고 찾기를 누른 뒤, 후보에서 내 주소를 고릅니다.
- 동·호수를 넣는다 — 아파트·빌라라면 상세주소에 동·호수를 적습니다. 한글로 적어도 101-dong 1004-ho처럼 바꿔 줍니다.
- 칸별로 복사한다 — 주문서의 Address Line 1·2, City, State, ZIP 칸에 같은 이름의 값을 복사해 넣습니다.
용어 정리
- Address Line 1
- 건물번호와 도로명입니다. 읍·면이나 일반구가 있으면 함께 적습니다
- Address Line 2
- 동·호수·층 같은 상세주소를 적는 칸입니다
- City
- 시·군·구입니다. 일반구가 있는 시는 시 이름(예: Yongin-si)을 넣습니다
- State / Province
- 특별시·광역시·도입니다(예: Seoul, Gyeonggi-do)
- ZIP / Postal Code
- 다섯 자리 우편번호입니다
- -daero · -ro · -gil
- 도로 이름 끝의 대로·로·길을 로마자로 적은 것입니다. 앞 이름과 붙임표(-)로 이어 씁니다(예: 강남대로 Gangnam-daero)
- beon-gil
- ‘번길’의 영문 표기입니다. 도로명 뒤 숫자와 띄어 씁니다(예: 시민로5번길 Simin-ro 5beon-gil)
자주 묻는 질문
- 해외직구 주문서에는 어떻게 넣나요?
- 주문서의 칸 이름과 같은 값을 복사해 넣습니다. Address Line 2 칸이 없으면 '영문주소 (한 줄)'을 통째로 붙여 넣으면 됩니다. 국가는 Republic of Korea(South Korea)를 고릅니다.
- 동·호수는 어떻게 적나요?
- 상세주소 칸에 한글로 '101동 1004호'라고 적으면 '101-dong 1004-ho'로, '3층'은 '3F'로 바꿔 줍니다. 주문서에 따라 101-1004처럼 줄여 적어도 됩니다. 주소정보누리집의 우편주소 표기방법 안내도 동·호를 705-1104처럼 붙임표로 잇는 형태를 예시합니다.
- 입력한 주소가 저장되나요?
- 아닙니다. 검색에는 건물 주소만 쓰고 저장하지 않습니다. 동·호수는 이 브라우저 안에서만 붙이며 서버로 보내지 않습니다.
- 지번주소로도 찾을 수 있나요?
- 네. 동 이름과 번지(예: 역삼동 858)로도 찾을 수 있고, 결과에 영문 지번주소도 함께 보입니다.
- 대로·로·길은 왜 Street나 Road로 바뀌지 않나요?
- 도로명은 ‘국어의 로마자 표기법’에 따라 소리 나는 대로 적는 것이 원칙이라 번역하지 않습니다. 대로·로·길은 -daero, -ro, -gil로 적고 앞 이름과 붙임표로 잇습니다(강남대로 Gangnam-daero, 가곡로 Gagok-ro, 발산길 Balsan-gil). 주소를 적을 때는 Street·Road로 번역하지 않고 이 표기를 그대로 씁니다.
- 길 안내 표지에는 Blvd·St·Rd로 적힌 것을 보았는데요?
- 도로명주소법 시행규칙 제6조(도로명 부여의 세부기준)는 도로의 유형을 안내하는 경우 대로는 Blvd, 로는 St, 길은 Rd로 표기하도록 정하고 있습니다. 도로 유형을 알리는 안내용 약어 규정이며, 같은 조에서 도로명 자체의 로마자 표기는 문화체육관광부 고시 ‘국어의 로마자 표기법’을 따르도록 합니다. 그래서 주문서에 넣는 영문주소는 Gangnam-daero처럼 도로명을 소리대로 적은 형태를 씁니다.
- 발음이 바뀌는 이름도 소리대로 적나요?
- 도로명은 소리 나는 대로 적되, 음절 사이의 비음화·유음화 같은 동화는 반영하고(백마길 Baengma-gil, 왕십리로 Wangsimni-ro) 된소리되기는 반영하지 않습니다. 압구정로는 [압꾸정로]로 읽혀도 Apgujeong-ro입니다. 대로·로·길 바로 앞의 붙임표 자리에서 생기는 변화도 반영하지 않아 종로는 Jong-ro, 대학로는 Daehak-ro입니다(행정안전부 도로명주소 표기 편람 기준). 이 변환기는 행정안전부 영문주소 API가 주는 값을 그대로 보여 주므로 직접 고칠 필요가 없습니다.
- 영문주소는 어떤 순서로 적나요?
- 행정안전부는 한글 주소의 역순, 곧 작은 단위부터 적도록 권고합니다. 일상에서는 필요에 따라 다소 다르게 적기도 합니다. 상세주소(동·호수·층)가 있으면 맨 앞에 두고, 이어서 건물번호와 도로명, 시·군·구, 시·도, 우편번호, 국가 순입니다. 상세주소가 없으면 건물번호부터 시작합니다. 각 단위는 쉼표로 나눕니다. 예: 110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul, 04524, Republic of Korea(서울특별시청). 상세주소가 있으면 705-1104, 42Doum 6-ro, Sejong-si, 30112, Republic of Korea처럼 적고(주소정보누리집 우편주소 표기방법 안내 예시), 층은 3F, 지하는 B102로 적습니다. 주문서에 칸이 나뉘어 있으면 이 순서를 신경 쓰지 말고 칸 이름에 맞춰 넣으면 됩니다.
근거· 법령·기준값 2026년 10월 10일 확인
- 행정안전부 도로명주소 개발자센터 영문주소 검색 API(business.juso.go.kr)
- 도로명주소법 시행규칙 제6조 제5호·제6호(법제처 국가법령정보, 시행 2025-12-26)